Mercurial

MercurialとGitはどちらもローカルコミットと分散協業に対応します。既存のhg自動化やチームの知識に価値があれば維持を選びます。必要なレビューサービスがGit専用なら移行の負担を比較します。SVNは中央にコミットし、P4は既存のバイナリ素材の運用に合う場合があります。

翻訳ツールの文言修正をローカルリポジトリに記録します。既定のdraftコミットとpublishingリモートの組み合わせでは、push後にpublicになります。non-publishingの協業リポジトリならdraftを保持できます。publicは共有状態であり、非公開アクセスの制御は別です。

履歴編集の拡張を使う前に、リモートのpublishing設定と段階を確認します。secretの変更は通常交換されませんが、段階は認可機構や秘密の保管庫ではありません。拡張とホストの互換性を確認し、ツール変更前にコピーで翻訳文の競合や履歴移行を試します。